Anteriormente em Xena...
Apenas a lendária Xena poderia sobreviver contra Grindl e o poder do anel.
Derrotei as donzelas do Reno para lhes roubar o ouro...
Derreti o Ouro de Reno, juntando todo o seu poder num único anel.
Um anel que podia dar a um mortal, o poder de um deus.
A não ser que tenhas renunciado o amor...
...o poder do anel destruirá o que mais valorizas.
A tua humanidade.
Queres dizer que este monstro que tem andado a matar o meu povo...
...é, na verdade, a Grinhilda, a Valquíria?
Temos de chegar até às donzelas do Reno. Tenho uma coisa que lhes pertence.
A Xena... tem um ponto fraco. ...Gabrielle.
Era suposto trair-te a ti e à Xena...
...mas não consegui. Mudaste-me.
O que estimas mais que tudo, Xena? Estás disposta a perdê-lo?
Queres ganhar o meu amor?
- Deixem-na ir! - Mas ela tem o anel!
Mas neste momento está a matar o que ela mais estima.
Puseste o anel no dedo...
Mas Xena, não renunciaste o amor. Tira-o!
A maldição já está a fazer efeito...
A Xena não te vai conhecer.
Este anel é demasiado poderoso para cair nas mãos erradas.
E tu também.
Mudaste-me.
Tornar-me-ei numa chama eterna para ti.
Quem sou eu?
Por favor, digam-me.
Quem sou eu?!
UM ANO DEPOIS
Por aqui.
A senhora do anel...
A lenda da tua beleza não te faz justiça.
O teu destino acabou de chegar.
- Vim para te salvar. - Lorde Erick!
Meu amo, isto é uma loucura.
Não conseguirá penetrar o anel de fogo.
Somente a alma gémea da Gabrielle consegue atravessar as chamas.
Toda a outra carne...
...está condenada.
Um javali no espeto tem razão para temer a chama, não um lorde viking.
Essa não é a única coisa que permanece no seu caminho.
Devo preocupar-me em ficar com lama nas minhas botas?
Na verdade, não era isso a que me referia.
Lorde Erick, chame os seus homens!
Diga aos seus homens para retirar. Isto é suicídio!
Não, espere!
Para o navio!
Temos de regressar com eles para a Dinamarca.
Estás a desistir?
Não, vou buscar ajuda de um velho amigo.
O Rei Hrothgar?
Se há algum mortal que consiga vencer os demónios neste pântano amaldiçoado...
...é o Hrothgar.
Voltarei, Gabrielle. Prometo-te.
Parece que chegámos a tempo para uma festa.
Com licença.
Que conquista estão vocês a celebrar?
A conquista do coração do Rei Hrothgar, senhor.
Ele vai casar com a nobre e honrada Wealthea.
Obrigado.
Wealthea...
Isso não é um nome nórdico.
- O que será que quer dizer. - Creio que seja céltico ou...
...a Princesa Guerreira.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 9 "Regresso da Valquíria"
Wealthea, cumprimentos! Sê bem-vinda!
Xena!
Pensei teres dito que não havia qualquer hipótese de ela ter sobrevivido.
Enganei-me.
Desculpa. Peço desculpa. Com licença.
Hrothgar...
O antigo ritual da troca de espadas...
...sela a tua promessa de fidelidade a Wealthea.
Beowulf! Esta não é a altura certa.
Isto muda todos os nossos planos.
Agora que tenho a Xena para me ajudar a salvar a Gabrielle...
...não preciso do Hrothgar para nada.
Sim, excepto da sua esposa, cujo nome é Wealthea.
- Ela chama-se Xena. Confia em mim. - Xena...
A poderosa Princesa Guerreira... Não acho.
- Digam os vossos votos. - Wealthea...
Faço a promessa viking de amor e devoção eterno.
Desculpa, eu...
- Estás... emocionada de alegria. - Sim, estou emocionada.
Foi o anel. Foi o anel que a mudou.
Eu, Wealthea...
...prometo ser uma esposa devota a Hrothgar...
...e uma...
-...mãe... -...mãe para todo o seu povo.
Sou a mulher mais sortuda da Dinamarca!
Preparemos o sacrifício à Deusa Freya.
Porque são os homens tão idiotas?
Achas que é tolo um homem arriscar a sua vida por uma mulher?
Um homem normal, sem qualquer outro uso, não. Mas Sven, o Coração de Leão?
O Nobre John Thomas?
Ingmar, o Valente?
Parece-me um desperdício de talento.
Se morressem em busca do anel, compreenderia.
Mas derramar o seu sangue por uma mulher comum que dorme presa ao lado do anel...
A nossa irmã Brunhilda transformou-se a si própria numa chama...
...para proteger aquela Gabrielle. Talvez ela não seja assim tão comum.
E a Xena... A Xena parece gostar muito dela também.
Falas o nome dessa cabra conspiradora na presença de heróis?
Graças aos Deuses que ela está morta e serviu de comida aos peixes.
Agora, despachem-se!
Odin quer os melhores destes em Valhalla pelo anoitecer.
- Skoal! - Skoal!
Vieste dar-me os parabéns finalmente, Hildegyth.
Cometeste um erro grave, irmão.
Esta Wealthea nunca gostará de ti ou do nosso povo como eu.
Nunca mais fales assim do meu casamento...
...a não ser que queiras que ordene o banimento da minha própria irmã!
Parece que este é o teu funeral, não o teu casamento.
Hrothgar... Na cerimónia tive uma sensação tão estranha.
Como a tive eu. Aflige-me sempre que estás perto...
...e conheço apenas uma cura para esta doença.
Não. Hrothgar, Hrothgar... A tradição diz que não podemos estar juntos...
...até a lua estar no alto.
Caso contrário, trarias má sorte à nossa união.
Já esperei tanto tempo para te fazer verdadeiramente minha...
Eu sei, Hrothgar, sim.
E sabes que tenho sido dedicada a ti...
...desde que me puxaste das águas geladas.
Mas seria assim tão difícil esperar mais umas horas?
Esperaria ainda mais tempo...
...se pensasse que tinha também o teu coração.
Sim, mas...
Hrothgar, meu m... marido... Hrothgar!
Tu... A nossa união deu-me um novo intento.
Sempre soubeste que as minhas prioridades são diferentes das das outras mulheres.
És uma rainha viking!
As tuas prioridades são as que o teu mestre decidir.
Hrothgar!
Beowulf! Vieste celebrar o nosso...
...dia mais alegre.
A minha esposa, Wealthea.
Talvez já nos tenhamos conhecido.
Não me parece.
Mulheres...
Vamos.
Que curioso. Quando viste a minha cunhada esta noite...
...parecia que tinhas visto um fantasma...
...e agora ela olhou para ti como se fosses um.
É uma história meio longa.
Talvez se a contares à audiência certa, terás o final feliz que procuras.
Entra, meu amo.
Desejas brincar a algum jogo, mestre?
És um lunático. Afasta-te de mim!
Xena, a tua vida está em perigo.
Quando o Odin descobrir que estás viva, matar-te-á...
...e a Gabrielle nunca será salva.
- Gabrielle? - Por favor, tenta lem...
O corvo de Odin... Ele já sabe que estás aqui.
Vês irmão? É como eu disse.
Ela não te poder dar o seu coração porque está ocupada a dá-lo ao teu velho amigo.
Hrothgar, este louco confundiu-me com...
Já chega!
O meu irmão já ouviu demasiadas das tuas palavras falsas.
Prendam-nos.
- Tens a certeza absoluta? - Sim.
Éramos como irmãos, Beowulf.
Ter-te-ia amado... até ao fim da minha vida.
Agora parece que só será até ao fim da tua.
- Livra-te deles como quiseres. - Hrothgar! Hrothgar!
Como se alguma vez permitisse que o meu irmão partilhasse a nossa cidade com uma...
...bruxa estrangeira.
Levem-nos para a masmorra.
Porque não lhe contaste a verdade?
Preciso que me ajudes a salvar a Gabrielle.
Para quê?
Vês? Disse-te que precisava de ti.
Por favor...
Estou perdida sem ti, Xena.
O que se passa com os teus homens?
- Parece que viram um fantasma. - Não, não um fantasma. Uma lenda.
Tudo o que estes homens falam é de uma oportunidade de te ver em acção.
- Para te dizer a verdade, eu estava... -...Prestes a ir polir a tua espada...
...não é, Wiglaf?
Está bem... Manda-me embora...
- Sentes-te enjoada? - Não.
Mas estou inquieta.
Casei-me e fui condenada à morte no mesmo dia... pelo mesmo homem.
Hrothgar...
Ele não é o homem que conheci.
Ele salvou uma mulher linda que tinha perdido a memória...
Deu-lhe um novo nome, e inventou uma história simples...
...sobre ser a única sobrevivente de um naufrágio.
Pensei que ela me amava...
...e agora dizes-me que este nome Wealthea nem sequer é meu.
És a Xena.
Podia ter feito tanto de bom pelo povo viking.
A Xena de que me lembro podia fazer mais bem com esta espada...
...do que cem rainhas vikings alguma vez conseguiriam.
E a Xena de que me lembro nunca poderia esquecer o que aconteceu naquele pântano.
A cara da Gabrielle, a amiga mais leal do mundo.
Não me lembro de nada destas coisas.
Podes não te lembrar delas, mas estão dentro de ti.
Odin...
Perdeste a grande habilidade que alcancei em tua honra.
Bom, é melhor preparares-te, Waltraut. A Xena está prestes a testá-la.
A Xena está viva?
Neste preciso momento, ela e o Beowulf atravessam o grande mar.
Vão a caminho do anel.
Xena... Posso oferecer-te alguma água?
- Sim. - Não!
- Porque eu é que lhe vou oferecer. - Não me parece.
Por favor, parem!
Porque não os impedes?
Já chega!
Parem! Parem com isto!
Isto é uma loucura!
Vocês têm de procurar a menor desculpa para lutar?
É isso que fazem os vikings!
Lutar dá significado às nossas vidas!
Lutar dá significado às vossas vidas... Fazem ideia de quão estúpido isso é?
Sim? Pois não soou estúpido quando vinha de ti.
De mim?
Há muito tempo, foi a Xena.
Que ensinou o Odin a aceitar a violência e a sede de sangue.
Bem, se isso é verdade, então sei que não sou esta Xena.
Elas sabem que és. E querem-te morta.
Preparem as vossas armas, homens!
Beowulf...
Não deixarei que isto se resolva por meios violentos.
São os únicos meios que eles conhecem. Ou preferes morrer?
Diz aos teus homens para baixarem as armas!
Se queres que te ajude a salvar a tua amiga Gabrielle, então vais fazer o que te digo!
Baixem as vossas armas. Baixem-nas!
Pronto.
Não haverá derramamento de sangue hoje!
Há tanto tempo que não te via, Xena... Gostaria de saber notícias...
...mas temo que matar-te tornará isso um pouco difícil.
- Não lutarei contigo. - Sim, pois.
- Chega! - É o Odin!
Eu disse, chega!
Xena... Isto não é um grande reencontro.
Podes-me matar se quiseres...
...mas não sou a princesa guerreira que procuras.
Ouviste a mulher, Odin! Mata-a!
Silêncio, Waltraut!
Se não és a Xena, quem és tu?
Não sei.
Sabes quem eu sou?
Ela disse que o teu nome era Odin...
...mas não te distingo do teu cavalo.
Waltraut, regressa a Valhalla imediatamente.
Deixa estes nobres guerreiros à sua missão.
Vês? Parámo-los sem violência.
Apenas porque ele te considera mais valiosa viva do que morta.
Ele voltará brevemente.
Estás exaltada por não ter morto a Xena.
Estou exaltada por o meu lorde ter perdido a cabeça.
Esqueceste-te que a Xena tem o poder de matar deuses?
Não...
...mas ela esqueceu.
E com todas as suas memórias desaparecidas, também se foram as suas motivações.
Assim que tiver recuperado o anel das chamas...
...será muito fácil tirá-lo dela.
Odin... pretendes guardar o anel para ti próprio?
Apenas aqueles que renunciaram o amor o podem usar.
O que queres que diga?
O meu coração endureceu.
Não, prometeste-me aquele anel. Tu amas-me.
Não amo ninguém.
E assim que tiver obtido aquele anel da Xena, não temerei nada.
- A Grinhilda nunca deixará... - A Grinhilda...
...não fará nada para impedir a Xena, porque tu e as outras Valquírias...
...certificar-se-ão que nada impede a Xena de chegar àquele anel.
Pela minha vida, a Xena morrerá antes de chegar suficientemente perto
daquelas chamas para queimar uma sobrancelha.
És um demónio?
Ou a minha própria mente tornou-me maluca?
Sou a verdade de quem és.
As nossas almas estão unidas, Xena.
Xena?
Xena...
Estás bem?
Sim.
Esta Gabrielle amava mesmo a Xena, não amava?
E amará até ao fim do universo.
A Gabrielle salvou-te do que eras, assim como agora tens de a salvar.
Ouvi os homens a falar.
Eles dizem que a Xena criou este monstro que nos espera.
- Grinhilda. - É verdade, então...
Esperei muito tempo para te devolver isto.
- Para que serve? - Saberás.
Quando chegar a altura... saberás.
Estamos no território da Grinhilda.
- Beowulf, se eu não for a tal... - Tu és.
A chama da Brunhilda irá reconhecer-te como a alma gémea da Gabrielle.
Xena...
O amor no teu coração arde mais forte que qualquer chama.
Vocês pertencem juntas, Xena.
Deixa-me doente ver que te tornaste tão emotiva.
Emoção e fraqueza são duas coisas diferentes.
Não tenho disputa contigo. Só estou aqui pela Gabrielle!
Pareces-te com um daqueles patéticos rapazes apaixonados...
...que se torraram a eles próprios.
Xena!
Wiglaf!
Esperei muito tempo por isto.
Espera mais um pouco.
Xena, tens de ir agora.
Vai, ou isto tudo será em...
Xena, vai.
A Gabrielle precisa de ti.
Xena, vai!
És a minha melhor amiga, a minha família.
Ei, acabei de salvar a tua vida!
Não sou a menina que os meus pais queriam que fosse.
- É difícil estar só... - Não estás só.
Xena...
Gabrielle...
Sonhei que tinhas voltado por mim.
Era como se estivesse num sonho, também.
Esqueci-me de tudo.
Mas mesmo apesar de não me lembrar de ti, sentia a tua presença.
...e sabia que eu nunca estaria completa até que as sombras viessem para a luz.
Beowulf!
Xena...
O anel.
Xena, não o ponhas outra vez.
Eu forjei este anel.
Agora tenho de o usar para desfazer o mal que causou.
Grinhilda... escuta-me.
Não foste sempre assim.
Foram as minhas acções que te transformaram nesta besta.
Grinhilda...
Eu coloquei o mal neste anel.
Também o posso desfazer, se ao menos...!
Grinhilda, tens de me dar ouvidos.
Grinhilda...
Olha para dentro do teu coração.
Encontra a mulher que foste outrora.
Perdoa-me.
Perdoa-me!
Xena!
Vai!
Wiglaf... Estás bem?
Sim.
Grinhilda?
É isso mesmo.
Beowulf...
Estarei em divida para contigo eternamente por me trazeres de novo aqui.
Precisava da melhor.
As lendas não mentiram, Xena.
És a melhor guerreira que já alguma vez conheci.
Obrigado, amigo.
Vamos levar-te a casa.
Obrigada.
Sentirei saudades tuas...
Tens um bom coração, Beowulf.
Se não fosse por ti, ainda estaria na chama da Brunhilda.
Acho que ambos sabemos...
...que a Xena te teria encontrado eventualmente.
Obrigado, Brunhilda.
Boa sorte, Gabrielle.
Muito bem...
Vamos!
Nem uma palavra, Wiglaf.
Nem uma palavra.
- Estás bem? - Sim.
Vamos.
As coisas não mudaram muito por aqui, pois não?
Xena?
Parece que te encontraste a ti própria outra vez.
Odin...
Talvez tenhas decidido devolver-me o que pertence em Valhalla.
O anel?
Trouxe algo de volta que pertence aqui, sim.
Grinhilda?
A Grinhilda foi a melhor coisa que alguma vez aconteceu a Valhalla, Odin.
...Antes de ser envenenada pela minha sede de sangue.
O que queres?
Devolve-me a minha posição como chefe das Valquírias.
Ela ensinar-lhes-á um uso mais nobre para os seus poderes, Odin.
Pensarei no assunto.
Não penses durante muito tempo.
Bem-vinda de volta, Grinhilda.
Há 35 anos...
...a vergonha do que fiz faz-me sentir como se tivesse sido ontem.
As memórias são poderosas, Xena.
Estou tão grata por a tua te ter trazido de volta a mim...
Mas há uma que ainda me preocupa.
Afasta-te, Xena!
Levaste tudo o que tínhamos há anos!
Eu sei.
Vim pedir desculpa...
...e trazer-vos isto.
Isto pertence-vos.
Que magia transformou a Xena numa criatura tão nobre...
...que renunciaria ao poder do Ouro do Reno?
Não foi magia.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
Qualquer semelhança entre a nossa história e o clássico conto de fadas de crianças
é pura coincidência.